Bücher

Das zweite Buch von meiner kubanischer Reihe, 2012 auf Spanisch und Englisch veröffentlicht. Während es im ersten Band „My Street. Cuban Stories“ noch um das Leben auf den Straßen Kubas und die Beziehung der Menschen zu ihrer direkten Umgebung ging, blickt „Behind Doors“ tiefer in den privaten Raum. Die Autoren wurden von meinen kubanischen Freunden selber eingeladen  persönliche Geschichten zu schreiben.  Es gibt sogar Geschichten aus dem Gefängnis. Einige der Texte wurden später (2017) im renommierten US-Literaturmagazin Ninth Letter abgedruckt. Designer ist Raycho Stanev. Martin Dietrich und Valia Carvalho haben mitgewirkt und mitgeholfen.

Mein erstes kubanisches Buch, das in drei Sprachen veröffentlicht wurde. Gemeinsame Arbeit mit dem iranisch-kanadischen Fotografen Babak Salari. Das Besondere an dem Buch ist der radikal subjektive Blickwinkel.  Ganz gewöhnliche Kubanerinnen und Kubaner (die oft vorher keinerlei Bezug zur Literatur hatten)  beschreiben und fotografieren ihre Strassen. Der berühmte bulgarische Schriftsteller Georgi Gospodinov („Zeitzuflucht“) schrieb über das Buch, dass man beim Lesen merke, dass das Phänomen des Magischen Realismus in Kuba kein reines Stilmittel ist, sondern eine ganz einfache, gelebte Realität der Menschen im Alltag darstellt. Im Journal of Latin American Geography wurde das Buch als ein „wunderbares Portal zur conditio humana (dem Wesen des Menschen) in Kuba“ gefeiert.

Dieses Buch (2006)  gilt als das erste große partizipative Erinnerungsprojekt Bulgariens zur Aufarbeitung der eigenen kommunistischen Vergangenheit. Das Buch basiert auf einer im März 2004 gestarteten Internetplattform (spomeniteni.org). Es war die erste osteuropäische Website dieser Art, auf der ganz normale Menschen aufgerufen waren, ihre persönlichen, unzensierten Alltagserinnerungen an die Zeit des Sozialismus in Bulgarien niederzuschreiben.  Wir waren vier Initiatoren: der international gefeierte Schriftsteller Georgi Gospodinov(Gewinner des International Booker Prize 2023), der Psychiater Rumen Petrov, der Journalist Kalin Manolov und ich. In Bulgarien entwickelte sich das Buch zu einem großen Erfolg und wurde mehrfach nachgedruckt. Es erwies sich insbesondere für jüngere Generationen, die den Sozialismus selbst nicht mehr erlebt hatten, als wichtiges Dokument zum Verständnis ihrer Eltern und Großeltern. Obwohl die ursprüngliche Website heute leider nicht mehr existiert, bleibt das Buch ein zentrales und bleibendes Werk der kollektiven osteuropäischen Erinnerungsarbeit

Das ist mein dritter Lyrikband, erschienen 2013. Basma (Kattun) und Gabardine sinde Metapher für meine Eltern, das Zarte und das Widerstandsfähige der menschlichen Existenz.  Die Gedichte in diesem Band sind zwischen 2011 und 2013 entstanden. Ein ganz besonderes Element sind die Illustrationen der Künstlerin Anastasya Tonkova. Sie wurden nicht einfach nachträglich hinzugefügt, sondern entstanden eigens für diesen Gedichtband in der kreativen Atmosphäre des Künstlerhauses Villa Waldberta (nahe München). Das Buch wurde in Bulgarien für seine hohe literarische Qualität und seinen innovativen Charakter an der Schnittstelle von Poesie und Erinnerungsarbeit für zwei  nationale Literaturpreise nominiert – „Ivan Nikolov“ und „Pamet“.

Es ist mein allererstes veröffentlichtes Werk und mein Debüt als Lyrikerin: Erschienen im Jahr 1999 im Verlag PAN, getragen von einem Cover-Foto des Fotografen Rafaelo Kazakov. Heute ist dieses Buch ein seltenes Fundstück, fast ganz verschwunden – ich selbst besitze nur noch eine einzige, kostbare Kopie davon. Zur Premiere damals brachte ich ein in Prag gedrehtes Video mit: Ein stilles Porträt, das ganz behutsam die Hände meiner guten Freundin Eki zeigt.